Sunan Abi Dawud, hadith 3562
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ رِوَايَةُ يَزِيدَ بِبَغْدَادَ وَفِي رِوَايَتِهِ بِوَاسِطَ تَغَيُّرٌ عَلَى غَيْرِ هَذَا .
Ci hanno narrato Al-Hasan ibn Muhammad e Salamah ibn Shabib, dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha narrato Sharik, da Abd al-Aziz ibn Rufay', da Umayyah ibn Safwan ibn Umayyah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese in prestito delle cotte di maglia nel giorno di Hunayn. Egli domandò:
«È una confisca, o Muhammad?». Rispose: «No, è un prestito con garanzia di restituzione». Abu Dawud disse: Questa è la narrazione di Yazid a Baghdad, mentre nella sua narrazione a Wasit vi è una variazione rispetto a ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prese in prestito delle cotte di maglia e garantì che sarebbero state restituite.
L’episodio avvenne il giorno della battaglia di Hunayn. Safwan ibn Umayya chiese al Profeta ﷺ se stesse prendendo le cotte di maglia con la forza; egli rispose che le prendeva in prestito garantendone la restituzione.
Indumenti protettivi costituiti da anelli metallici, indossati in battaglia.
Un oggetto preso in prestito la cui restituzione è garantita da chi lo riceve.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito prendere beni in prestito e che, se concordato, chi li prende deve garantirne la restituzione. La dichiarazione chiarisce inoltre che usare beni altrui con il permesso del proprietario non equivale a un’appropriazione forzata. I giuristi discutono separatamente se chi prende in prestito sia responsabile anche dei danni involontari; questa tradizione, da sola, non risolve tutti i dettagli della questione.
- Chiedi espressamente il permesso prima di usare beni altrui.
- Quando presti qualcosa, concorda chiaramente quando e in quali condizioni dovrà essere restituita.
- Se hai dubbi sulla proprietà o sul permesso, chiarisci gli accordi affinché il prestito non venga percepito come coercizione.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta menziona anch’essa il prestito di equipaggiamento protettivo da parte del Profeta ﷺ e conferma il contesto dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ prese in prestito un cavallo, mostrando che nella Sunna si trova il prestito per un uso pratico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.