Sunan Abi Dawud, hadith 3561
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ " . ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da al-Hasan, da Samura: Il Profeta ﷺ disse:
«La mano è responsabile di ciò che prende finché non lo restituisce». Poi al-Hasan dimenticò e disse: «Egli è il tuo depositario fiduciario; non vi è garanzia su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riceve qualcosa in custodia ne è responsabile fino alla restituzione.
Figura retorica per chi riceve una cosa in possesso o in gestione.
Una persona fidata che custodisce con cura qualcosa per conto di un altro.
L’obbligo di risarcire una perdita o un danno quando ne si è responsabili.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme a testi più solidi sulla custodia e sulla gestione. In linea di principio, il custode è un amin e non risarcisce una perdita solo perché il bene era presso di lui; la responsabilità sorge in caso di negligenza, abuso o violazione degli accordi. Anche l’aggiunta relativa alla dimenticanza di al-Hasan viene considerata nella valutazione della tradizione. Le scuole giuridiche sviluppano queste regole, tra l’altro, per la custodia, la locazione e il prestito d’uso.
- Quando presti qualcosa o la affidi in custodia, stabilisci gli accordi e quando dovrà essere restituita.
- Custodisci con cura i beni altrui e segnala subito eventuali perdite o danni.
- Risarcisci il danno se sei stato negligente o hai superato i limiti concordati.
Questa tradizione Sahih descrive l’affidatario fidato che spende con autorizzazione e costituisce il riferimento per le regole sulla gestione e sulla responsabilità.
Sunan Abi Dawud · #3534 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta della custodia diligente e dell’impiego dei beni affidati a qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.