Sunan Abi Dawud, hadith 3563
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Jarir, da Abdul Aziz ibn Rufay', da alcune persone della famiglia di Abdullah ibn Safwan, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Safwan, hai delle armi?». Egli chiese: «In prestito o con la forza?». Rispose: «No, ma in prestito». Così gli prestò tra le trenta e le quaranta cotte di maglia. Il Messaggero di Allah ﷺ combatté a Hunayn e, quando i politeisti furono sconfitti, furono raccolte le cotte di maglia di Safwan, ma ne mancavano alcune. Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Safwan: «Abbiamo perso alcune delle tue cotte di maglia; dobbiamo risarcirti?». Egli rispose: «No, o Messaggero di Allah, perché oggi nel mio cuore c'è ciò che non c'era quel giorno». Abu Dawud disse: Gliele aveva prestate prima che abbracciasse l'Islam, dopodiché egli accettò l'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Safwān prestò delle armi e il Profeta ﷺ offrì un risarcimento per quelle perdute.
Safwān prestò le cotte di maglia prima della sua conversione all’Islam; l’episodio avvenne durante la spedizione di Hunayn.
Un prestito temporaneo concesso di buon grado, nel quale chi riceve il bene lo restituisce in seguito.
Un’armatura protettiva composta da anelli metallici, che difende il corpo dalle armi.
Pagare il valore di qualcosa che è andato perduto o è stato danneggiato.
Gli studiosi deducono che un prestito concesso con il consenso si fonda sulla fiducia e che, in linea di principio, il bene prestato deve essere restituito. Il Profeta ﷺ offrì un risarcimento per le cotte di maglia perdute: ciò dimostra attenzione e rispetto per i beni altrui. Il rifiuto di Safwān fu una scelta volontaria e non elimina l’obbligo di risarcire quando il risarcimento è dovuto. I giuristi discutono della responsabilità in caso di perdita: la regola precisa dipende, tra l’altro, dalla negligenza, dalle condizioni concordate e dalle norme della scuola giuridica in questione.
- Quando presti qualcosa, stabilisci chiaramente che cosa viene prestato e quando deve essere restituito.
- Comunica con sincerità eventuali perdite e offri un risarcimento quando è opportuno o dovuto.
- Rispetta con cura i beni altrui, anche quando qualcuno te li ha prestati volontariamente.
Questa trasmissione sahih riguarda lo stesso episodio e aiuta a chiarire il contesto del prestito delle cotte di maglia.
Sunan Abi Dawud · #3561 (Daif)Questa trasmissione riguarda la responsabilità per i beni affidati e offre un quadro affine per discutere perdita e risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.