Sunan Abi Dawud, hadith 3566
Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayyah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ " بَلْ مُؤَدَّاةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Usfuri, ci ha narrato Habban ibn Hilal, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Ata ibn Abi Rabah, da Safwan ibn Yala, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Quando verranno i miei messaggeri, dai loro trenta cotte di maglia e trenta cammelli». Dissi: «O Messaggero di Allah, è un prestito con garanzia di restituzione o un prestito da restituire?». Rispose: «Piuttosto, da restituire». Abu Dawud disse: Habban è lo zio materno di Hilal ar-Ra'y.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I beni prestati devono essere restituiti secondo le condizioni concordate.
Indumento protettivo composto da anelli di metallo, indossato sul corpo.
Prestito per il quale il prestatore stabilisce che chi riceve il bene ne risarcirà il valore se questo viene smarrito o danneggiato.
Prestito d’uso in cui il bene stesso viene restituito al proprietario.
Gli studiosi deducono da questo testo che un prestito d’uso comporta l’impegno a restituire il bene: il Profeta ﷺ richiese esplicitamente la restituzione dei beni prestati, non il risarcimento del loro valore. La tradizione sottolinea che le parti devono definire chiaramente le condizioni. I giuristi discutono separatamente in quali circostanze chi riceve un bene in prestito sia responsabile della sua perdita o del suo danneggiamento; questo testo, da solo, non stabilisce una regola generale secondo cui il mutuatario è esente da responsabilità in ogni circostanza.
- Quando presti beni di valore, chiarisci se va restituito il bene stesso e quale responsabilità si applica in caso di danni.
- Restituisci con cura i beni ricevuti in prestito e rispetta i termini e le condizioni concordati.
- Se gli accordi finanziari non sono chiari, chiedi chiarimenti prima di consegnare o accettare i beni.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della restituzione dei beni prestati e aiuta a inquadrare il tema del prestito e della responsabilità.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il prestito di animali ed è pertinente al prestito di cammelli menzionato qui.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)In questa tradizione il Profeta ﷺ prende in prestito un cavallo; considerate insieme, le narrazioni illustrano la liceità del prestito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.