Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3565

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Najda al-Hawti, ci ha narrato Ibn Ayyash, da Shurahbil ibn Muslim, il quale disse: Ho sentito Abu Umamah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha concesso a ogni avente diritto il suo giusto diritto; pertanto non vi è testamento a favore di un erede, e la donna non deve spendere nulla della sua casa senza il permesso del marito». Gli fu chiesto: «Nemmeno il cibo, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Quello è il migliore dei nostri beni». Poi disse: «Il prestito deve essere restituito, la cammella data in prestito per la mungitura deve essere resa, il debito deve essere saldato e il garante è responsabile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispettate i diritti successori e onorate i debiti, i prestiti e le garanzie.

Spiegazione dei termini difficili
Nessun lascito a favore di un erede

Ogni erede riceve la quota stabilita; un’ulteriore disposizione testamentaria a suo favore non è valida senza il consenso degli altri eredi.

‘Āriyah

Un bene che una persona riceve temporaneamente in prestito per usarlo e poi restituirlo.

Garante

Chi si impegna a rispondere del pagamento o dell’obbligo di un’altra persona e può essere chiamato a onorare tale impegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall’affermazione sul lascito che le quote ereditarie stabilite sono tutelate; secondo i giuristi classici, una donazione dell’asse ereditario a un erede, dopo la morte del testatore, richiede il consenso degli altri eredi. I giuristi interpretano il passo sulle spese domestiche alla luce dei diritti coniugali e delle consuetudini: non è un’autorizzazione a gestire ingiustamente i beni, ma neppure una negazione delle spese consuete e ragionevoli. Inoltre, tutte e quattro le scuole giuridiche riconoscono che il bene ricevuto in prestito d’uso va restituito, i debiti vanno saldati e il garante deve adempiere alla garanzia assunta.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con chiarezza debiti, prestiti e garanzie e rispettate gli accordi presi.
  2. Discutete le spese importanti sostenute con i beni comuni della famiglia e tutelate con cura i reciproci diritti finanziari.
  3. Nella successione, non prendete accordi che violino i diritti stabiliti degli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.