Sunan Abi Dawud, hadith 3567
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid, da Humayd, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso una delle sue mogli, quando una delle Madri dei Credenti inviò il suo servitore con una scodella contenente del cibo. Ella [la moglie presente] colpì la scodella con la mano e la ruppe. Disse Ibn al-Muthanna: Il Profeta ﷺ prese i due pezzi, li unì l'uno all'altro e iniziò a raccogliervi il cibo, dicendo:
«Vostra madre è gelosa». Aggiunse Ibn al-Muthanna: «Mangiate». E mangiarono finché non fu portata la scodella di colei nella cui casa si trovavano. Poi ritorniamo alla formulazione del hadith di Musaddad, che disse: «Mangiate». E trattenne il messaggero e la scodella finché non ebbero finito. Quindi consegnò la scodella intatta al messaggero e tenne quella rotta in casa sua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì con pazienza alla gelosia e riparò il danno.
Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ.
Persona incaricata di trasmettere un messaggio o consegnare un oggetto.
Recipiente largo in cui veniva servito il cibo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi causa un danno involontariamente deve risarcirlo. Il Profeta ﷺ restituì il vassoio integro e trattenne quello rotto, compensando così concretamente il danno. La sua reazione calma mostra inoltre che i sentimenti di gelosia vanno affrontati con comprensione e senza umiliare nessuno. I giuristi discutono la responsabilità tenendo conto dell’intenzione, della negligenza e delle circostanze; questa narrazione è una prova a favore del risarcimento dei danni materiali causati.
- Quando nascono tensioni in casa, reagisci prima con calma ed evita di umiliare qualcuno in pubblico.
- Ripara o risarcisci i danni che causi, anche se non erano intenzionali.
- Parla delle emozioni con delicatezza e, al contempo, rispetta i diritti altrui.
Questa narrazione sahih è strettamente collegata allo stesso argomento e aiuta a inquadrare la discussione sulla responsabilità e sul risarcimento nel contesto di questo capitolo.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta la responsabilità per i danni e offre un principio giuridico affine.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea l’attenzione da riservare alla conoscenza e alle parole, integrando l’importanza generale della giustizia e della responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.