Sunan Abi Dawud, hadith 357
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْحَسَنِ، - يَعْنِي جَدَّةَ أَبِي بَكْرٍ الْعَدَوِيِّ - عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا الدَّمُ . قَالَتْ تَغْسِلُهُ فَإِنْ لَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ فَلْتُغَيِّرْهُ بِشَىْءٍ مِنَ صُفْرَةٍ . قَالَتْ وَلَقَدْ كُنْتُ أَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ حِيَضٍ جَمِيعًا لاَ أَغْسِلُ لِي ثَوْبًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Abdus-Samad ibn Abdil-Warith, mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Umm al-Hasan —cioè la nonna di Abu Bakr al-Adawi— da Mu'adhah, la quale disse: Chiesi ad Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo all'abito della donna mestruata su cui cade del sangue. Rispose:
«Deve lavarlo; e se non ne scompare la traccia, lo modifichi con un po' di colore giallo». E aggiunse: «Invero, ho avuto tre cicli mestruali consecutivi mentre ero con il Messaggero di Allah ﷺ senza che mi venisse lavato alcun abito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sangue mestruale si lava dagli indumenti; un alone residuo non deve essere motivo di difficoltà.
Il sangue che fuoriesce durante le mestruazioni.
Un cambiamento di colore visibile che rimane dopo il lavaggio.
Una sostanza o un colorante giallo che può essere usato per trattare l’alone residuo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sangue mestruale sugli indumenti si rimuove lavando la zona interessata. La spiegazione di Aisha chiarisce che un cambiamento di colore rimasto dopo la pulizia non significa che l’intero indumento sia diventato inutilizzabile. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della pulizia, ma riconoscono il principio che il sangue va rimosso e che la religione non impone difficoltà irragionevoli.
- Lavate la zona dell’indumento macchiata di sangue mestruale, invece di scartare senza motivo l’intero capo.
- Se dopo un lavaggio accurato rimane solo un alone, non trasformate la pulizia in un’inutile difficoltà.
- Curate la purezza con attenzione e in modo pratico, senza cedere a dubbi eccessivi.
Questa trasmissione sahih di Aisha è attinente al tema delle mestruazioni e chiarisce come comportarsi concretamente per mantenere la purezza.
Sunan Abi Dawud · #356 (Hasan)Anche questa trasmissione tratta di come pulire gli indumenti dopo il contatto con una sostanza impura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.