Sunan Abi Dawud, hadith 3570
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato al-Firyabi, da al-Awza'i, da az-Zuhri, da Haram ibn Muhayyisa al-Ansari, da al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Aveva una cammella che era solita pascolare nei campi coltivati; essa entrò in un giardino e vi arrecò danno. Fu interpellato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla questione ed egli decretò che la custodia dei giardini durante il giorno spetta ai loro proprietari, mentre la custodia del bestiame durante la notte spetta ai suoi proprietari; e che i proprietari del bestiame sono responsabili dei danni causati dai loro animali durante la notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di giorno il proprietario del frutteto sorveglia il raccolto; di notte l’allevatore custodisce gli animali.
Una cammella non adeguatamente controllata, che entrò da sola in un frutteto.
Tenuto a risarcire i danni secondo le norme applicabili.
Gli studiosi deducono che la responsabilità è legata al consueto dovere di diligenza: di giorno i proprietari dei frutteti devono sorvegliare i raccolti e di notte gli allevatori devono tenere sotto controllo gli animali. La trasmissione enuncia un criterio generale; in un caso concreto contano anche le circostanze, la negligenza e le norme giuridiche applicabili.
- Di giorno assicurate un’adeguata recinzione e sorveglianza di raccolti e frutteti.
- Di notte tenete il bestiame al sicuro e sotto controllo, affinché non danneggi la proprietà altrui.
- In caso di danni, documentate attentamente i fatti e cercate una soluzione giusta che tenga conto del dovere di diligenza di ciascuno.
Anche questa trasmissione sahih tratta dei danni causati dal bestiame a un frutteto e chiarisce la ripartizione del dovere di sorveglianza.
Sunan Abi Dawud · #3571 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la responsabilità per i danni causati dagli animali e offre un contesto giuridico più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.