Sunan Abi Dawud, hadith 3569
Riferito da Muhayyisah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6Suo padre, Muhayyisaأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Haram ibn Muhayyisa, da suo padre: Una cammella appartenente ad al-Bara' ibn Azib entrò nel giardino di un uomo e gli causò danni. Il Messaggero di Allah ﷺ decretò quindi che i proprietari dei beni immobili sono responsabili della loro custodia durante il giorno, mentre i proprietari del bestiame sono responsabili della sua custodia durante la notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di giorno il proprietario custodisce il suo giardino; di notte il proprietario del bestiame sorveglia i suoi animali.
Un giardino o un campo recintato da un muro.
Animali domestici come cammelli, bovini e pecore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione una ripartizione del dovere di custodia: di giorno il proprietario di un giardino o di un campo deve sorvegliarlo adeguatamente, mentre di notte il proprietario del bestiame deve rinchiudere gli animali in sicurezza o sorvegliarli. In caso di danni si valutano la negligenza e le circostanze; questa regola non autorizza a ignorare i danni arrecati ai beni altrui. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa tradizione insieme ad altri testi e agli aspetti specifici della responsabilità.
- Di notte rinchiudete il bestiame in sicurezza e controllate che non possa uscire.
- Di giorno proteggete il giardino o il campo con misure adeguate.
- In caso di danni, documentate accuratamente i fatti e cercate una soluzione equa con il proprietario coinvolto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dei danni causati dal bestiame a un giardino e conferma la ripartizione di responsabilità descritta.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo riguarda la responsabilità per i danni causati dagli animali ai raccolti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.