L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3571

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Amr ibn Abi Amr, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi assume l'incarico di giudice è stato sgozzato senza coltello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La funzione giudiziaria comporta una grave responsabilità e un severo rendiconto.

Spiegazione dei termini difficili
funzione giudiziaria

Il compito e l’autorità di dirimere controversie e pronunciare decisioni vincolanti.

sgozzare senza coltello

Una potente immagine figurata di una dura prova e di una grande responsabilità, non di una morte letterale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa immagine figurata come un ammonimento rivolto a chi accetta una funzione giudiziaria senza possedere la conoscenza, l’imparzialità e il timore di Allah richiesti da tale incarico. Non ne deducono che la funzione giudiziaria sia di per sé proibita: giudicare con equità può essere un servizio necessario, mentre una sentenza ingiusta comporta un grave peccato e un severo rendiconto. Le scuole giuridiche discutono la nomina e l’idoneità nell’ambito del dovere di dirimere le controversie con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Non assumere incarichi dalle gravi conseguenze senza la necessaria conoscenza e diligenza.
  2. Chi dirime una controversia deve ascoltare equamente entrambe le parti e basarsi sulle prove.
  3. Chiedi il parere di esperti per le decisioni importanti e sii pronto a correggere gli errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.