Sunan Abi Dawud, hadith 3572
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Bishr ibn Umar, da Abdullah ibn Giafar, da Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, da al-Maqburi e al-Araj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi viene nominato giudice tra la gente è come se fosse sgozzato senza coltello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La responsabilità giudiziaria comporta un pesante onere morale.
Persona autorizzata a dirimere controversie e a emettere una decisione vincolante.
Figura retorica di una dura prova e di un grande pericolo, non descrizione letterale della morte.
Gli studiosi intendono questo monito come un invito a non assumere con leggerezza l’incarico giudiziario: il giudice è responsabile davanti ad Allah e deve giudicare con equità. La formulazione non vieta ogni nomina a giudice; l’amministrazione della giustizia può essere necessaria e un giudice competente e giusto può servire la comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la funzione giudiziaria una responsabilità pubblica, soggetta a requisiti di competenza e rettitudine.
- Non assumere responsabilità decisionali senza la preparazione e le conoscenze necessarie.
- In caso di controversia, ascolta attentamente tutte le parti coinvolte prima di pronunciarti.
- Spiega le decisioni con imparzialità e sii disposto a riconoscere e correggere gli errori.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta la pesante responsabilità di chi viene nominato giudice.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda il giudicare con giustizia e completa il monito con indicazioni per un esercizio responsabile della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.