Sunan Abi Dawud, hadith 3573
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
- 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hassàn as-Samtī, ci ha narrato Khalaf ibn Khalīfa, da Abū Hāshim, da Ibn Burayda, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«I giudici sono di tre tipi: uno nel Paradiso e due nel Fuoco. Quanto a quello nel Paradiso, è un uomo che ha conosciuto la verità e ha giudicato in base ad essa. E un uomo che ha conosciuto la verità ma è stato ingiusto nel giudizio, costui è nel Fuoco. E un uomo che ha giudicato per la gente nell'ignoranza, costui è nel Fuoco». Disse Abū Dāwūd: «Questa è la tradizione più autentica su questo argomento, ovvero il hadith di Ibn Burayda: “I giudici sono di tre tipi”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice deve conoscere la verità e giudicare con giustizia in base a essa.
Comprendere a sufficienza i fatti e le norme pertinenti per esprimere un giudizio responsabile.
Allontanarsi consapevolmente dalla verità o fare torto a una parte con la propria decisione.
Decidere una controversia senza la conoscenza necessaria dei fatti o delle norme applicabili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che amministrare la giustizia comporta una grande responsabilità: la sola conoscenza non basta, perché un giudice deve anche agire con imparzialità. Chi giudica senza le conoscenze necessarie espone le persone all’ingiustizia e ne porta una grave responsabilità. L’ammonimento riguarda sia chi decide consapevolmente in modo errato sia chi accetta un incarico per cui non è competente; non autorizza a respingere la giustizia esercitata da persone qualificate né a negare indiscriminatamente la validità di ogni sentenza.
- Prima di decidere una controversia, verifica attentamente i fatti.
- In un caso complesso, chiedi il parere di un esperto invece di fingere di conoscere le norme.
- Sii disposto a rivedere la tua decisione quando informazioni attendibili dimostrano che hai fatto torto a qualcuno.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, sottolinea la grave responsabilità connessa all’incarico di giudice.
Sunan Abi Dawud · #3572 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la classificazione dei giudici e chiarisce la ricompensa e la responsabilità di chi giudica secondo verità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.