Sunan Abi Dawud, hadith 3580
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّاشِيَ وَالْمُرْتَشِيَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, da Abu Salama, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto colui che dà la tangente e colui che la riceve.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ maledisse sia chi dà tangenti sia chi le riceve.
Un severo avvertimento: la persona viene allontanata dalla misericordia di Allah.
Un pagamento o un vantaggio con cui si cerca di influenzare illecitamente una decisione o un'azione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia offrire sia accettare una tangente è gravemente proibito quando serve a comprare una decisione ingiusta o a distorcere la giustizia. L'avvertimento riguarda entrambe le parti; tuttavia, gli studiosi distinguono chi è costretto a pagare per ottenere un diritto che già gli spetta o per respingere un'ingiustizia da chi esige o accetta il pagamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la corruzione e considerano ingiusto ottenere i diritti altrui tramite simili pagamenti.
- Rifiuta denaro o doni destinati a indurre un giudice, un funzionario o un decisore ad agire ingiustamente.
- Valuta le decisioni in base alla giustizia e alle prove, non a pagamenti o favori personali.
- Segnala la corruzione attraverso un canale sicuro e affidabile, proteggendo così i diritti altrui.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta della corruzione e aiuta a inquadrare l'avvertimento contro l'influenza sulla giustizia.
Sunan Abi Dawud · #3581 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del dare e ricevere tangenti e conferma la severa riprovazione di tali atti.
Jami' at-Tirmidhi · #1336 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta lo stesso avvertimento profetico contro chi dà tangenti e chi le accetta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.