Sunan Abi Dawud, hadith 3581
Riferito da Adi ibn Umayrah al-Kindi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Adi ibn Umayra al‑Kindiعَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عُمَيْرَةَ الْكِنْدِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ لَنَا عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَأْتِ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَهُ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il ibn Abi Khalid, mi ha narrato Qays, il quale disse: Mi ha narrato Adi ibn Umayra al-Kindi che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O gente! Chiunque di voi assuma un incarico amministrativo per nostro conto e ci nasconda anche solo un ago o più, ciò costituisce tradimento (ghulul) e lo porterà con sé nel Giorno della Resurrezione». Allora si alzò un uomo degli Ansar, nero —come se lo vedessi ora—, e disse: «O Messaggero di Allah, accetta che ti restituisca il mio incarico». Egli chiese: «Perché?». Rispose: «Ti ho sentito dire così e così». Il Profeta ﷺ disse: «E io lo ribadisco: chiunque nominiamo per un incarico deve portare tutto ciò che vi è connesso, sia poco che molto. Ciò che gli viene legittimamente assegnato può prenderlo, ma deve astenersi da ciò che gli è proibito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi svolge un incarico pubblico non deve trattenere nulla di ciò che gli è stato affidato nell’ambito del proprio incarico.
Tradire la fiducia nascondendo o appropriandosi di beni affidati a qualcuno.
Un esempio di cosa di poco valore: il valore esiguo non rende lecito trattenerla.
Un compito o una funzione svolti da qualcuno per conto dell’autorità o della comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi riceve un incarico pubblico deve rendere conto con cura di tutto ciò che vi è connesso, a prescindere dal valore. È lecito ciò che viene assegnato al funzionario secondo le regole; non può invece prendere o trattenere ciò che non gli è consentito. L’avvertimento riguarda sia l’appropriazione indebita sia l’occultamento di beni e sottolinea che la leadership è una responsabilità affidata in custodia.
- In un incarico pubblico o amministrativo, registra con precisione entrate, uscite e beni ricevuti.
- Non ricavare vantaggi dal tuo incarico, a meno che siano espressamente consentiti e rendicontati con trasparenza.
- Segnala tempestivamente errori o ammanchi, anche se riguardano una somma o un oggetto di poco valore.
Anche questa tradizione sahih tratta della responsabilità e dell’appropriazione illecita di beni affidati a un governante o a un funzionario.
Sunan Abi Dawud · #3579 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro si collega al dovere di svolgere onestamente un incarico affidato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.