Sunan Abi Dawud, hadith 3579
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, ci ha narrato Humayd ibn Hilal, mi ha narrato Abu Burda, il quale disse: Abu Musa disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non impiegheremo —o non dobbiamo impiegare— nei nostri incarichi chi li desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rivendica una carica per proprio desiderio non viene nominato.
Affidare a qualcuno un incarico, una funzione o una responsabilità ufficiale.
Le responsabilità amministrative e pubbliche della comunità musulmana.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che aspirare a una carica di autorità è un motivo per esaminare con attenzione le motivazioni e l’idoneità della persona. L’affermazione non vieta ogni candidatura o la possibilità di far conoscere le proprie competenze; chi governa deve valutare gli interessi della comunità e affidare gli incarichi a persone idonee e integre. Le scuole giuridiche la considerano una direttiva sul governo e sulle nomine, non un divieto generale di accettare un lavoro.
- Nell’assegnare le responsabilità, considera innanzitutto affidabilità, competenza e interesse della comunità.
- Non cercare una posizione per prestigio o vantaggio personale; accetta le responsabilità con umiltà e intenzioni sincere.
- Chi assegna un incarico deve valutare attentamente le richieste ed essere in grado di motivare equamente la propria scelta.
Questa tradizione sahih tratta la grave responsabilità dell’autorità e completa così l’avvertimento a non perseguire una carica per desiderio personale.
Sunan Abi Dawud · #3581 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la responsabilità e la rendicontazione nell’esercizio dell’autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.