L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3590

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ فَنُسِخَتْ قَالَ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, mi ha riferito Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse:

«{Se vengono da te, giudica tra loro oppure allontanati da loro}» fu abrogata. Disse: «{Giudica dunque tra loro secondo ciò che Allah ha rivelato}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās ritiene che la precedente facoltà del giudice di scegliere se giudicare sia stata abrogata.

Spiegazione dei termini difficili
abrogato

Nella spiegazione di Ibn ʿAbbās, significa che una prescrizione rivelata in seguito sostituisce quella precedente.

giudicare tra loro

Esaminare una controversia tra le parti e pronunciare una decisione al riguardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās interpreta i versetti della sura al-Māʾida come una successione di prescrizioni: secondo lui, la precedente facoltà di giudicare o meno è stata sostituita dal comando di giudicare secondo ciò che Allah ha rivelato. Gli studiosi discutono la portata di questa norma e il rapporto tra i versetti; questa trasmissione, da sola, non risolve ogni divergenza interpretativa. Sottolinea però che il giudice deve conformare la propria decisione alla guida divina.

Lezioni per oggi
  1. Chi dirime una controversia deve attenersi con cura alla guida e alle norme vigenti.
  2. Leggi insieme i versetti sulle prescrizioni e consulta le spiegazioni degli esperti prima di trarre conclusioni.
  3. Considera con serietà le decisioni giudiziarie: la giustizia richiede conoscenza, attenzione e imparzialità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.