Sunan Abi Dawud, hadith 3589
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umayr, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, da suo padre, che scrisse a suo figlio dicendo: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il giudice non deve emettere sentenza tra due persone mentre è adirato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice rinvia la sentenza finché la rabbia può compromettere la sua lucidità.
Persona autorizzata a dirimere una controversia tra le parti.
Decidere sulla controversia e sui diritti delle persone coinvolte.
Stato di rabbia che può ostacolare l’ascolto attento e una valutazione equa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice non dovrebbe pronunciare una sentenza quando la rabbia compromette la sua capacità di giudizio. La stessa cautela vale per altri stati che disturbano l’attenzione o la comprensione, come la fame intensa o la stanchezza. Il divieto tutela la giustizia e non significa che ogni irritazione renda invalida una sentenza; la questione decisiva è se il giudice sia ancora in grado di valutare il caso con lucidità e imparzialità.
- Durante un conflitto, prenditi una pausa se la rabbia offusca la capacità di ascoltare o ragionare.
- Rinvia una decisione importante finché non ti sei calmato e non hai ascoltato attentamente entrambe le parti.
- Chi guida o fa da mediatore deve tutelare non solo l’esito, ma anche la calma e l’equità del processo.
Questa tradizione ṣaḥīḥ affronta la responsabilità del giudice di decidere con ponderazione e completa così l’ammonimento contro le decisioni prese in preda alla rabbia.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)La tradizione sottolinea che il giudice decide solo dopo aver ascoltato attentamente il caso; ciò è coerente con l’evitare una sentenza quando la rabbia ostacola l’ascolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.