L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3591

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Dawud ibn al-Husain, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando discese questo versetto:

«Se vengono da te, giudica tra loro oppure allontanati da loro» e «Se giudichi, giudica tra loro con equità», disse: I Banu an-Nadir, quando uccidevano qualcuno dei Banu Quraizah, pagavano metà del prezzo di sangue; ma quando i Banu Quraizah uccidevano qualcuno dei Banu an-Nadir, pagavano loro il prezzo di sangue intero. Allora il Messaggero di Allah ﷺ stabilì l'uguaglianza tra loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rese uguale il prezzo del sangue per entrambe le tribù.

Contesto e circostanze

Secondo Ibn Abbas, quando un membro dei Banu an-Nadir uccideva un membro dei Banu Qurayzah, i primi pagavano la metà del prezzo del sangue; invece, quando un membro dei Banu Qurayzah uccideva un membro dei Banu an-Nadir, dovevano pagare l’importo intero. Il Profeta ﷺ rese uguale il risarcimento.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto in caso di omicidio.

giudicare con equità

Pronunciare una sentenza senza favorire una delle parti e applicando criteri giusti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’origine o lo status di un gruppo non giustificano un trattamento diseguale nei procedimenti giudiziari o nei diritti economici. Il Corano ordina al giudice di decidere con giustizia; le scuole giuridiche esaminano le norme specifiche sul prezzo del sangue nel quadro più ampio delle prove giuridiche. Questa trasmissione sostiene il principio secondo cui casi analoghi non devono essere trattati diversamente in base all’identità del gruppo coinvolto.

Lezioni per oggi
  1. Applicate lo stesso criterio a tutti, indipendentemente da origine, status o appartenenza a un gruppo.
  2. In caso di conflitto, lasciate che siano i fatti e le norme giuste a guidarvi, non la lealtà verso una parte.
  3. Chi prende decisioni deve riconoscere e correggere i trattamenti diseguali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.