L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3594

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Sulayman ibn Bilal; e ci ha narrato Ahmad ibn Abd al-Wahid al-Dimashqi, ci ha narrato Marwan —cioè Ibn Muhammad—, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal o Abd al-Aziz ibn Muhammad —lo sceicco era incerto—, da Kathir ibn Zayd, da al-Walid ibn Rabah, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La conciliazione tra i musulmani è lecita». Ahmad aggiunse: «eccetto una conciliazione che renda lecito ciò che è proibito o proibisca ciò che è lecito». E Sulayman ibn Dawud aggiunse: E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «I musulmani sono vincolati alle loro condizioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conciliazione e le condizioni concordate sono valide finché rispettano i limiti stabiliti da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Conciliazione

Un accordo con cui le parti pongono fine a una controversia o regolano i rispettivi diritti.

Condizioni

Accordi stabiliti dalle parti in un contratto, che devono rispettare finché sono leciti.

Lecito e proibito

Ciò che la legge islamica permette e ciò che vieta; un accordo non può modificare questi limiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conciliazione tra musulmani è in linea di principio valida e che le parti devono rispettare le condizioni legittime concordate. L’accordo non è valido nella misura in cui autorizzi qualcosa di proibito o vieti qualcosa di lecito. Questo principio generale è alla base degli accordi relativi a controversie e contratti; la sua applicazione precisa dipende dalla questione e dalle norme della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Definisci chiaramente gli accordi relativi a una controversia e assicurati che tutte le persone coinvolte vi acconsentano.
  2. Prima di firmare, verifica che nessuna condizione contrasti con un precetto o un divieto islamico.
  3. Rispetta le condizioni contrattuali lecite e, in caso di dubbio, chiedi un parere competente prima di accettare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.