Sunan Abi Dawud, hadith 3596
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani e Ahmad ibn as-Sarh, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Abdullah ibn Abi Bakr, che suo padre gli ha riferito che Abdullah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan gli ha riferito che Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari gli ha riferito che Zaid ibn Khalid al-Juhani gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi informo forse del migliore dei testimoni? È colui che presenta la sua testimonianza o ne dà notizia prima che gli venga richiesta». Abdullah ibn Abi Bakr ebbe un dubbio su quale delle due espressioni avesse pronunciato. Abu Dawud disse: Malik disse: Si tratta di colui che offre la sua testimonianza senza sapere per chi sia destinata. Al-Hamdani disse: «E la presenta all'autorità». Ibn as-Sarh disse: «Oppure la porta al governante». Il termine «informare» si trova nella versione di Al-Hamdani. Ibn as-Sarh disse: «Ibn Abi Amra», e non disse «Abd ar-Rahman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior testimone rende spontaneamente una testimonianza veritiera.
Una dichiarazione veritiera su qualcosa che una persona ha visto o sa personalmente.
Il giudice o il funzionario competente a cui si può presentare formalmente una testimonianza.
La spiegazione di Malik chiarisce che si tratta di qualcuno che testimonia senza sapere a favore di chi la sua testimonianza sarà utile. La trasmissione elogia la disponibilità tempestiva e sincera a fornire informazioni pertinenti. Non è un’autorizzazione a imporsi come testimone senza essere interpellati in ogni procedimento: il testimone deve parlare con prudenza, non alterare la verità e attenersi alle indicazioni del giudice competente. Gli studiosi sottolineano inoltre che testimoniare è una responsabilità e che tacerlo può perpetuare un’ingiustizia.
- Riferite all’autorità competente ciò che avete davvero visto o sentito, anche se nessuno vi ha interpellato in precedenza.
- Parlate solo dei fatti che conoscete e chiarite i limiti delle vostre conoscenze.
- Rendete testimonianza seguendo la procedura corretta, affinché si possa fare giustizia senza danneggiare gli altri.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso capitolo dedicato ai testimoni e aiuta a collocare l’argomento nel suo contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Malik offre una via di trasmissione correlata e rafforza il contesto relativo alla testimonianza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.