Sahih al-Bukhari, hadith 609
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, poi al-Mazini, da suo padre, che questi lo informò che Abu Sa'id al-Khudri gli disse:
«Vedo che ami le pecore e la campagna. Pertanto, quando sei con le tue pecore o nella tua campagna e chiami alla preghiera, alza la voce nell'appello, poiché non c'è jinn, né essere umano, né alcuna cosa che oda la portata della voce del muezzin senza testimoniare in suo favore nel Giorno della Resurrezione». Disse Abu Sa'id: L'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, coloro che hanno udito l’adhan testimonieranno a favore di quello proclamato ad alta voce.
La chiamata che informa le persone che è giunto il momento della preghiera.
La persona che proclama l’adhan.
Una zona isolata al di fuori dei centri abitati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia lodevole proclamare l’adhan a voce udibile, anche quando si è soli in campagna. La testimonianza di esseri umani, jinn e altre creature sottolinea l’onore della chiamata e la ricompensa per chi la compie. È un invito a usare una voce chiara, non un ordine di gridare o arrecare disturbo agli altri.
- Se sei responsabile dell’adhan, proclamalo in modo chiaro e udibile.
- Proclama l’adhan con sincerità, anche quando sei solo e sembra che nessuno nei dintorni possa sentirti.
- Alza la voce in modo appropriato e rispetta chi ha bisogno di riposare.
Anche questa tradizione di Abu Sa'id al-Khudri tratta dell’adhan e ne chiarisce l’importanza.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Questa tradizione Sahih contiene lo stesso invito ad alzare la voce durante l’adhan e menziona la testimonianza nel Giorno della Resurrezione.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Anche questa tradizione descrive come le creature che odono l’adhan testimonieranno a favore del muezzin nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.