L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3597

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Amara ibn Ghaziyya, da Yahya ibn Rashid, il quale disse: Eravamo seduti in attesa di Abdullah ibn Umar, che uscì verso di noi e si sedette. Poi disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque interceda per impedire l'applicazione di uno dei limiti legali di Allah, si è opposto ad Allah; chiunque disputi per una falsità sapendo che tale è, rimane nell'ira di Allah finché non vi rinuncia; e chiunque attribuisca a un credente ciò che non gli appartiene, Allah lo farà dimorare nel fango della corruzione finché non ritratterà quanto detto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dall’ingiustizia compiuta tramite intercessione, menzogne e false accuse.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una richiesta a nome di qualcuno; qui si intende il tentativo ingiusto di impedire una pena stabilita da Allah.

al-Khabal

Il liquido impuro che, secondo la trasmissione, sgorga dagli abitanti dell’Inferno.

ritrattare quanto si è detto

Ritirare la falsa accusa e riconoscere la verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che non si deve ricorrere all’intercessione per ostacolare pene giuste stabilite da Allah. Chi difende consapevolmente una causa falsa commette un peccato grave; anche accusare falsamente un credente è severamente proibito. L’ammonimento sottolinea che il pentimento comporta smettere di mentire e rettificare l’accusa. L’hadith non autorizza gli individui a infliggere pene di propria iniziativa: i procedimenti giudiziari e le sanzioni legali spettano alle autorità competenti e devono essere trattati secondo le norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Non difendere nessuno con una menzogna, neppure per lealtà o preferenza personale.
  2. Verifica i fatti prima di accusare qualcuno e ritratta pubblicamente un’affermazione falsa.
  3. Non usare influenza o intercessione per compromettere un procedimento giudiziario legittimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.