Sunan Abi Dawud, hadith 3598
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim, ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Asim ibn Muhammad ibn Zayd al-Umari, mi ha narrato al-Muthanna ibn Yazid, da Matar al-Warraq, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse:
«Chiunque aiuti in una disputa ingiusta si sarà attirato l'ira di Allah, Onnipotente e Maestoso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi sostiene l’ingiustizia in una controversia si espone all’ira di Allah.
Disaccordo o causa legale in cui le parti rivendicano un diritto su qualcosa.
Sostenere una parte con parole o azioni, per esempio perorando la sua causa.
Agire senza equità o aiutare qualcuno a ottenere ciò a cui non ha diritto.
Il testo mette in guardia dal prendere le parti di qualcuno quando ciò conduce all’ingiustizia. Un giudice e chiunque sostenga una parte in una controversia dovrebbero valutare con attenzione i fatti ed evitare testimonianze false o aiuti iniqui. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può costituire da sola una prova di una norma giuridica vincolante; il dovere generale di evitare l’ingiustizia è confermato da tradizioni autentiche e da principi giuridici riconosciuti.
- In un conflitto, ascolta entrambe le parti prima di esprimere un giudizio.
- Non diffondere accuse o dichiarazioni che non puoi dimostrare.
- Sostieni un amico dandogli un consiglio onesto, non difendendo la sua ingiustizia.
Questa tradizione autentica ordina a chi ha fatto torto ad altri di restituire loro i diritti. Offre una base autentica al dovere di non danneggiare ingiustamente nessuno in una controversia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questa tradizione autentica chiarisce che un giudice non assegna un bene a qualcuno basandosi soltanto su una rivendicazione: sono necessari prove e una valutazione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.