Sunan Abi Dawud, hadith 3602
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha informato Ibn Wahb, mi hanno informato Yahya ibn Ayyub e Nafi' ibn Yazid, da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Amr ibn Ata', da Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non è valida la testimonianza di un beduino contro un abitante della città».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un testimone deve essere affidabile, a prescindere dalle sue origini o dal luogo in cui vive.
Arabo che tradizionalmente viveva da nomade fuori da una città o da un insediamento stabile.
Dichiarazione su fatti osservati personalmente da qualcuno e rilevanti per una controversia.
Persona che vive in una città o in un insediamento stabile.
Gli studiosi discutono questa affermazione in relazione all'affidabilità dei testimoni e alle circostanze in cui presentano le prove. Non l'hanno intesa come una regola generale secondo cui ogni beduino è inaffidabile o un abitante della città ha sempre ragione. Nella valutazione contano l'affidabilità, la conoscenza del caso e le norme applicabili in materia di prove. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la testimonianza nell'ambito di requisiti più ampi di rettitudine e accuratezza; le origini o il luogo di residenza, da soli, non rendono automaticamente una persona credibile o non credibile.
- Valuta un testimone in base alla sua affidabilità e alla conoscenza del caso, non soltanto alle sue origini o al luogo in cui vive.
- In una questione giuridica o sociale, riferisci solo ciò che hai osservato personalmente con attenzione.
- In caso di controversia, chiedi una valutazione imparziale delle prove ed evita i pregiudizi nei confronti dei gruppi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.