L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3617

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ - حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَرِهَ الاِثْنَانِ الْيَمِينَ أَوِ اسْتَحَبَّاهَا فَلْيَسْتَهِمَا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَقَالَ إِذَا أُكْرِهَ الاِثْنَانِ عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Salamah ibn Shabib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq —ha detto Ahmad: ha detto—, ci ha riferito Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:

«Se entrambi rifiutano il giuramento o entrambi lo desiderano, che tirino a sorte su di esso». Ha detto Salamah: Ci ha informato Ma'mar e ha detto: «Se entrambi sono costretti a prestare giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando due parti contestano chi debba prestare giuramento, il sorteggio decide chi lo farà.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone della veridicità della propria affermazione.

sorteggio

Metodo imparziale che, affidandosi al caso, stabilisce chi deve prestare giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sorteggio può costituire una procedura equa quando due parti sono in condizioni di parità e, in una controversia, entrambe sono tenute a giurare. Il sorteggio non stabilisce chi abbia ragione: determina soltanto chi presta per primo il giuramento. La sua applicazione precisa dipende dalle norme sulle prove e sui giuramenti pertinenti al caso.

Lezioni per oggi
  1. Quando le parti sono in condizioni di parità, adottate una procedura imparziale per stabilire chi parlerà o giurerà per primo.
  2. Non considerate il sorteggio una prova di colpevolezza o innocenza; valutate il caso anche secondo le norme probatorie applicabili.
  3. Chiedete la guida di un esperto prima di prestare giuramento in una controversia legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.