L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3616

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Minhallo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ibn Abi 'Aruba, da Qatada, da Khilas, da Abu Rafi', da Abu Huraira: che due uomini disputarono presso il Profeta ﷺ riguardo a dei beni, e nessuno dei due aveva alcuna prova. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Tirate a sorte su chi deve prestare il giuramento, che vi piaccia o meno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di prove, il giudice stabilisce tramite sorteggio quale delle due parti debba prestare giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
onere della prova

La prova con cui una parte sostiene la propria pretesa sul bene conteso.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone della verità.

sorteggio

Una scelta casuale per stabilire chi debba prestare giuramento nel procedimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione a proposito dei casi in cui le parti contendono la proprietà di un bene senza poter produrre prove. La collegano al principio giuridico secondo cui l’onere della prova spetta a chi avanza la pretesa, mentre il giuramento spetta alla parte che la contesta. Il riferimento al sorteggio viene interpretato come una procedura per stabilire chi debba giurare quando entrambe le parti rifiutano di farlo. L’applicazione precisa e il rapporto con altre tradizioni variano nella discussione giuridica; il giudice applica le regole tenendo conto dei fatti del caso e della procedura riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponi una controversia sulla proprietà a un giudice competente e presenta le prove con sincerità.
  2. Non prestare giuramento su una pretesa che sai essere falsa.
  3. Accetta un procedimento giudiziario equo anche se l’esito non ti è favorevole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.