L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3618

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, da Sa'id ibn Abi 'Aruba, con la stessa catena di trasmissione di Ibn Minhal, il quale disse:

«Si trattava di un animale ed entrambi non avevano alcuna prova; così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di tirare a sorte per stabilire chi dovesse prestare il giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una controversia su un animale da cavalcatura, se non vi sono prove, si decide a sorte chi debba prestare giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Animale da cavalcatura

Un animale usato per cavalcare o trasportare carichi.

Prova

Un’indicazione o testimonianza valida a sostegno di una pretesa.

Sorteggio per il giuramento

Stabilire mediante sorteggio quale parte debba prestare giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nel contesto delle controversie in cui entrambe le parti avanzano una pretesa e nessuna può presentare prove. Collegano il sorteggio alla scelta di chi debba prestare giuramento; quest’ultimo è parte di una procedura giudiziaria equa, non un sostituto delle prove quando queste sono disponibili. Le scuole giuridiche approfondiscono l’applicazione precisa e l’ordine tra prove e giuramento.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponete la controversia a un giudice competente e imparziale, invece di impossessarvi autonomamente del bene.
  2. Raccogliete e presentate le prove con onestà; se mancano, seguite la procedura prevista per il giuramento.
  3. Giurate solo dicendo la verità, perché il giuramento comporta una seria responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.