L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3621

Riferito da Al-Ash'ath ibn Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Al-Ash'ath, il quale disse: Vi era una disputa tra me e un uomo ebreo riguardo a un terreno ed egli negò il mio diritto, così lo condussi dal Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ mi chiese:

«Hai una prova?». Risposi: «No». Allora disse all'ebreo: «Giura». Dissi: «O Messaggero di Allah, se giurerà, si prenderà i miei beni!». Fu allora che Allah rivelò: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di controversia, il giudice chiede le prove; se mancano, la controparte presta giuramento.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qays racconta che un uomo ebreo negò il suo diritto su un appezzamento di terreno. Al-Ash'ath sottopose la controversia al Profeta ﷺ; in seguito viene menzionata la rivelazione del versetto 3:77 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
prova

Un elemento accettabile, come una testimonianza, con cui si fonda la propria pretesa.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone della verità delle proprie parole.

patto di Allah

Il comando di Allah di essere fedeli e sinceri, anche quando si presta giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione la nota regola probatoria: chi avanza una pretesa deve sostenerla con prove; se non ne ha, si può chiedere alla parte che nega di prestare giuramento. Il giuramento non rende lecito commettere un’ingiustizia: chi giura consapevolmente il falso per impadronirsi dei beni altrui commette un grave peccato, come avverte il Corano 3:77. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni nell’ambito delle proprie norme processuali.

Lezioni per oggi
  1. Conserva documenti e altre prove attendibili quando registri proprietà o accordi.
  2. Sottoponi le controversie con onestà a un giudice competente e rispetta la procedura probatoria prevista.
  3. Non giurare mai il falso per ottenere i beni altrui: un giuramento non ti esonera dalle tue responsabilità davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.