Sunan Abi Dawud, hadith 3620
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ - يَعْنِي لِرَجُلٍ حَلَّفَهُ - " احْلِفْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا لَهُ عِنْدَكَ شَىْءٌ " . يَعْنِي لِلْمُدَّعِي . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو يَحْيَى اسْمُهُ زِيَادٌ كُوفِيٌّ ثِقَةٌ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Ata ibn as-Saib, da Abu Yahya, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ disse a un uomo a cui chiese di giurare:
«Giura per Allah, oltre il quale non c'è dio, che non possiedi nulla che gli appartenga» —riferendosi all'attore—. Disse Abu Dawud: Abu Yahya si chiamava Ziyad; era di Kufa ed è affidabile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’attore può chiedere al convenuto di giurare per Allah di non avere alcun debito.
Chi presenta una pretesa o una richiesta.
La persona contro cui è rivolta la pretesa o la richiesta.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.
Nelle controversie, i giuristi discutono il principio secondo cui l’attore presenta le prove e al convenuto che nega può essere chiesto di prestare giuramento alle condizioni vigenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il giuramento parte della procedura giudiziaria e prevedono regole dettagliate su quando e come raccoglierlo. Poiché questa specifica tradizione è debole, tali regole si fondano su prove più solide e sulla più ampia tradizione giuridica, non soltanto su questo testo.
- Presentate le prove con onestà nella controversia e non nascondete fatti rilevanti.
- Non giurate con leggerezza: un giuramento riguardante il diritto altrui è una questione seria.
- In una controversia legale chiedete il parere di un esperto e seguite le procedure vigenti.
Questa tradizione Sahih afferma che l’attore deve fornire prove e che la parte che nega può prestare giuramento.
Sahih al-Bukhari · #7169 (Sahih)Questa tradizione Sahih insegna che una sentenza basata su un’argomentazione convincente non rende lecito appropriarsi ingiustamente dei beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.