Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 363

Riferito da Umm Qays bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qays bint Mihsan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، تَقُولُ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يَكُونُ فِي الثَّوْبِ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلْعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id al-Qattan— da Sufyan, mi ha narrato Thabit al-Haddad, mi ha narrato Adi ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Umm Qays bint Mihsan dire: Ho chiesto al Profeta ﷺ riguardo al sangue mestruale presente sui vestiti. Egli rispose:

«Strofinalo via con un pezzo di legno e lavalo con acqua e foglie di loto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale sui vestiti viene rimosso strofinandolo e poi lavato con acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell’albero di loto o giuggiolo, usate come detergente.

Strofinalo via

Raschia o strofina con delicatezza il sangue secco dal tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale deve essere rimosso dai vestiti prima di pregare indossandoli. I gesti descritti mostrano come staccare e lavare la macchia; il sidr è un detergente, non un obbligo rituale distinto. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulle macchie di sangue e sulla loro purificazione, ma questa tradizione sottolinea il lavaggio della zona interessata.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi con cura le macchie di sangue dai vestiti e lava la zona interessata con acqua.
  2. Prima di lavare il tessuto, usa un mezzo adatto per staccare lo sporco secco.
  3. Se il resto del capo è pulito, lava soltanto la zona macchiata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.