Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 364

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ كَانَ يَكُونُ لإِحْدَانَا الدِّرْعُ فِيهِ تَحِيضُ وَفِيهِ تُصِيبُهَا الْجَنَابَةُ ثُمَّ تَرَى فِيهِ قَطْرَةً مِنْ دَمٍ فَتَقْصَعُهُ بِرِيقِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito An-Nufayli, ci ha riferito Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Ata', da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:

«A una di noi capitava di avere una tunica in cui aveva le mestruazioni e in cui le sopraggiungeva l'impurità maggiore (janabah); poi, se vi vedeva una goccia di sangue, la strofinava via con la sua saliva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una piccola macchia di sangue su un indumento fu rimossa facilmente con la saliva.

Spiegazione dei termini difficili
janābah

Stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale, che richiede il lavaggio rituale completo.

indumento

Un capo d’abbigliamento indossato, secondo la tradizione, durante le mestruazioni e la janābah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una piccola macchia di sangue può essere rimossa dall’indumento pulendo direttamente la zona interessata. La tradizione riferisce che la donna strofinò via la goccia con la saliva; non stabilisce una regola generale secondo cui la saliva sia sufficiente per ogni tipo di pulizia. Lo stato di janābah, di per sé, non rende impuro l’indumento: l’impurità riguarda la persona, mentre il sangue visibile viene trattato separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Tratta la piccola macchia direttamente e non rendere la pulizia più complicata del necessario.
  2. Distingui lo stato rituale di una persona dalla purezza dei suoi indumenti.
  3. In caso di dubbi sulla pulizia degli indumenti, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.