Conoscenza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3646

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ وَقَالُوا أَتَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ تَسْمَعُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَرٌ يَتَكَلَّمُ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اكْتُبْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلاَّ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya, da Ubayd Allah ibn al-Akhnas, da al-Walid ibn Abd Allah ibn Abi Mughith, da Yusuf ibn Mahak, da Abd Allah ibn Amr, il quale disse:

«Solevo scrivere tutto ciò che sentivo dal Messaggero di Allah ﷺ con l'intento di memorizzarlo. Ma i Quraysh me lo proibirono dicendo: 'Scrivi tutto ciò che senti, quando il Messaggero di Allah ﷺ è un essere umano che parla sia nell'ira che nella soddisfazione?'. Così smisi di scrivere e ne parlai al Messaggero di Allah ﷺ. Egli indicò la sua bocca con il dito e disse: 'Scrivi, perché Colui nelle cui mani è la mia anima, da essa non esce altro che la verità'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò ʿAbd Allah ibn ʿAmr a mettere per iscritto le sue parole.

Contesto e circostanze

ʿAbd Allah ibn ʿAmr annotava le parole del Profeta ﷺ per ricordarle. Quando alcuni appartenenti ai Quraysh obiettarono, sottopose la loro obiezione al Profeta ﷺ, che gli ordinò di continuare a scrivere.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti abitanti della Mecca.

verità

Ciò che è corretto e non deriva da una menzogna o da un'affermazione errata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che mettere per iscritto gli hadith è permesso e può aiutare a preservare e ricordare il sapere. Il permesso del Profeta ﷺ elimina l'obiezione secondo cui le sue parole sarebbero inaffidabili a causa delle emozioni umane. L'affermazione riguarda il suo messaggio profetico; non significa che ogni sua azione o parola quotidiana fosse rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Annota con cura il sapere prezioso e verifica la fonte prima di trasmetterlo.
  2. Usa la scrittura per ricordare il sapere e conservarlo responsabilmente.
  3. In caso di dubbi sul sapere religioso, consulta studiosi affidabili e fonda il tuo agire su trasmissioni attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.