Sunan Abi Dawud, hadith 3645
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi az-Zinad, da suo padre, da Kharija — ovvero Ibn Zayd ibn Thabit — che disse: Disse Zayd ibn Thabit: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di imparare la scrittura degli ebrei, e disse:
«Giuro su Allah che non mi fido degli ebrei per quanto riguarda la mia corrispondenza scritta». Così la imparai, e non passò più di mezzo mese prima che la padroneggiassi. Scrivevo per lui quando egli scriveva, e gli leggevo ciò che gli veniva scritto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd imparò la scrittura degli ebrei per aiutare il Profeta ﷺ.
La forma di scrittura e la lingua necessarie per leggere e scrivere la loro corrispondenza.
Il Profeta ﷺ voleva verificare personalmente cosa fosse scritto nelle sue lettere e poter rispondere.
Zayd imparò la scrittura così bene da poterla usare autonomamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che imparare un'altra lingua o scrittura è lecito e utile quando serve a uno scopo legittimo, come una comunicazione affidabile. La tradizione elogia inoltre la capacità di apprendere competenze pratiche e l'impegno. L'affermazione sugli ebrei riguarda la gestione concreta della corrispondenza e non costituisce una condanna generale di ogni individuo o comunità.
- Imparate lingue e abilità pratiche quando vi aiutano a comunicare con gli altri in modo affidabile e accurato.
- Verificate personalmente i messaggi importanti quando potete acquisire le conoscenze e i mezzi necessari.
- Usate i vostri talenti per assumervi compiti utili agli altri.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo dedicato alla conoscenza e completa la trattazione dell'acquisizione e della trasmissione del sapere.
Sunan Abi Dawud · #3646 (Sahih)Questa tradizione sahih segue immediatamente il racconto e offre ulteriore contesto su Zayd ibn Thabit e sul suo ruolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.