Sunan Abi Dawud, hadith 3655
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Urwa ibn al-Zubayr gli narrò che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Non ti stupisce Abu Hurayrah? È venuto e si è seduto accanto alla mia stanza a narrare tradizioni del Messaggero di Allah ﷺ, facendomele sentire mentre io stavo recitando preghiere volontarie. Si è alzato prima che completassi la mia preghiera. Se lo avessi raggiunto, gli avrei risposto. Il Messaggero di Allah ﷺ non narrava i hadith in modo precipitoso come fate voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlava con calma e chiarezza, senza pronunciare le parole in rapida successione.
Preghiere che una persona compie di propria iniziativa e che non sono obbligatorie.
Resoconti delle parole, delle azioni o delle approvazioni del Profeta ﷺ.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza di parlare con calma e in modo comprensibile quando si insegna e si trasmette la conoscenza. Chi ascolta deve poter seguire le parole e ricordarle; perciò la tradizione non elogia il parlare frettoloso. L’osservazione di Aisha mostra anche che valutava con attenzione il modo in cui veniva trasmessa la conoscenza.
- Quando spiegate, parlate con calma e fate pause chiare, così che gli altri possano seguirvi.
- Nel trasmettere la conoscenza, scegliete la chiarezza e la precisione invece della rapidità.
- Lasciate a chi sta pregando il tempo di completare la preghiera.
Questa tradizione sahih descrive Abu Hurayrah presso la stanza di Aisha e si collega quindi strettamente al suo resoconto del modo in cui egli raccontava.
Sahih al-Bukhari · #3567 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riporta un’affermazione di Aisha sul modo in cui parlava il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.