Sunan Abi Dawud, hadith 3654
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ . فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Mansur al-Tusi, ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da al-Zuhri, da Urwah, il quale disse: Abu Hurairah si sedette accanto alla stanza di Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— mentre ella stava pregando, e iniziò a dire:
«Ascolta, o padrona della stanza», ripetendolo due volte. Quando ella terminò la sua preghiera, disse: «Non ti meravigli di costui e del suo modo di narrare? Il Messaggero di Allah ﷺ era solito parlare in modo tale che, se qualcuno avesse voluto contare le sue parole, avrebbe potuto farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlava con tanta chiarezza e misura che si potevano contare le sue parole.
Titolo con cui Abū Hurayra si rivolse a ʿĀʾisha.
Il discorso era così chiaro e misurato che chi ascoltava poteva seguirne le parole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che parlare con chiarezza e senza fretta aiuta a trasmettere bene la conoscenza. Ripetere un appellativo può attirare l’attenzione, mentre l’osservazione di ʿĀʾisha sottolinea che il Profeta ﷺ formulava le sue parole con cura.
- Quando spiegate qualcosa di importante, parlate con calma e chiarezza.
- Ripetete un messaggio solo quando ciò aiuta l’attenzione o la comprensione di chi ascolta.
- Ascoltate con attenzione e lasciate agli altri il tempo di terminare la preghiera o il compito.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro dedicato alla conoscenza si collega all’attenzione per il modo in cui il Profeta ﷺ parlava e trasmetteva il sapere.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la conoscenza ed è una fonte correlata per riflettere sul rapporto con il sapere religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.