Sunan Abi Dawud, hadith 3660
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Umar ibn Sulaymanعُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ
- 6Suo padre, Abanأَبِيهِ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَحَفِظَهُ حَتَّى يُبَلِّغَهُ فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ لَيْسَ بِفَقِيهٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, mi ha narrato Umar ibn Sulayman —tra i discendenti di Umar ibn al-Khattab—, da Abd ar-Rahman ibn Aban, da suo padre, da Zayd ibn Thabit, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Che Allah illumini colui che ascolta da noi un hadith, lo memorizza e lo trasmette. Poiché molti portatori di conoscenza la trasmettono a chi è più dotto di loro, e molti portatori di conoscenza non sono dotti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah loda chi custodisce con cura la Sunnah e la trasmette fedelmente.
Un’invocazione per l’onore, la gioia e la benedizione di chi trasmette la conoscenza.
Chi ha ricevuto una conoscenza e la trasmette ad altri.
Chi ha una profonda comprensione delle norme islamiche e del loro significato.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che custodire e trasmettere con cura la Sunnah è un merito grande. Non è necessario che il trasmettitore possieda personalmente la più profonda competenza giuridica: il suo compito è riferire con affidabilità, mentre un’altra persona può approfondirne il significato. Per questo gli studiosi sottolineano l’accuratezza nella trasmissione e il ricorso a esperti quando si deducono le norme.
- Verifica la fonte e la formulazione prima di condividere un hadith con altri.
- Trasmetti conoscenze affidabili e, per le spiegazioni complesse, rimanda a studiosi esperti.
- Continua a imparare: chi trasmette la conoscenza può ancora crescere nella comprensione.
Questa narrazione sahih loda la trasmissione della conoscenza e si collega così all’invito a riferire la Sunnah con cura.
Sunan Abi Dawud · #3661 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea l’importanza di trasmettere il messaggio, anche quando chi lo riceve ne ha una comprensione più profonda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.