Sunan Abi Dawud, hadith 3661
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Suo padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لأَنْ يُهْدَى بِهُدَاكَ رَجْلٌ وَاحِدٌ خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl —cioè Ibn Sa'd—, che il Profeta ﷺ disse:
«Per Allah! Che Allah guidi un solo uomo per mezzo tuo è meglio per te che possedere cammelli rossi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guidare una persona sulla retta via vale più di una ricchezza preziosa.
Un simbolo di beni particolarmente preziosi e ambiti nella società araba dell'epoca.
Significa che Allah guida qualcuno verso la fede e il bene attraverso le tue parole o le tue azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che invitare ad Allah e condividere la conoscenza hanno grandi meriti, purché lo si faccia con sincerità e saggezza. Il paragone con i preziosi cammelli sottolinea che la guida spirituale vale più delle ricchezze terrene. Non è un invito a fare pressione sulle persone: la guida viene da Allah, mentre chi invita è soltanto uno strumento.
- Condividi conoscenze affidabili in modo gentile e comprensibile, senza costringere nessuno.
- Sii un buon esempio nelle conversazioni: un comportamento sincero può incoraggiare qualcuno a cercare il bene.
- Considera più prezioso aiutare una persona a incamminarsi verso il bene che inseguire prestigio o ricchezza.
Questa tradizione dello stesso capitolo sottolinea il merito di trasmettere la conoscenza; insieme, le due tradizioni mettono in luce l'insegnamento e la guida.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)La similitudine della pioggia descrive come le persone traggano beneficio dalla conoscenza e dalla guida che Allah ha inviato tramite il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.