Sunan Abi Dawud, hadith 3668
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ سُورَةَ النِّسَاءِ " . قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " . قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى قَوْلِهِ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ } الآيَةَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا عَيْنَاهُ تَهْمِلاَنِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Ubayda, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Recitami la Sura An-Nisa». Gli chiesi: «Devo recitarla a te, quando è stata rivelata proprio a te?». Rispose: «In verità, amo ascoltarla da qualcun altro». Così gliela recitai finché non giunsi al versetto: {E cosa accadrà quando porteremo un testimone da ogni nazione?}; allora alzai la testa e vidi che i suoi occhi lacrimavano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltava il Corano e fu profondamente commosso da un versetto sulla Resurrezione.
La quarta sura del Corano; il nome significa «le donne».
Nel versetto citato, colui che nel Giorno del Giudizio testimonierà riguardo alla propria comunità.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito e meritorio far recitare il Corano a un’altra persona e ascoltarla con attenzione. Il Profeta ﷺ era il destinatario stesso della rivelazione, eppure ascoltava volentieri la recitazione altrui. Le sue lacrime mostrano come il ricordo della Resurrezione possa toccare il cuore. La trasmissione sottolinea inoltre l’umiltà: la conoscenza e una posizione speciale non impediscono di lasciarsi raggiungere dal Corano.
- Ascolta con attenzione la recitazione del Corano e prenditi il tempo per riflettere sul significato.
- Lascia che i versetti sul rendiconto e sulla Resurrezione ti spronino al pentimento sincero e alle buone azioni.
- Sii disposto a imparare dagli altri e apprezza la loro recitazione e la loro conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.