Sunan Abi Dawud, hadith 3667
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
- 3Musa ibn Khalaf al‑Ammiمُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَهَّرٍ أَبُو ظَفَرٍ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ خَلَفٍ الْعَمِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَلأَنْ أَقْعُدَ مَعَ قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَةً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Abd as-Salam —cioè Ibn Mutahhar Abu Zafar—, ci ha narrato Musa ibn Khalaf al-Ammi, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Che io sieda con un gruppo di persone che ricordano Allah l'Altissimo dalla preghiera dell'alba fino al sorgere del sole mi è più caro che affrancare quattro schiavi tra i discendenti di Ismaele; e che io sieda con un gruppo di persone che ricordano Allah dalla preghiera del pomeriggio fino al tramonto del sole mi è più caro che affrancare quattro schiavi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordare Allah insieme al mattino e nel pomeriggio è molto meritorio.
Il ricordo di Allah, anche attraverso la Sua lode e la menzione del Suo nome.
Persone affrancate dalla schiavitù; il paragone sottolinea il grande merito del ricordo collettivo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ricordare Allah insieme dopo le preghiere del mattino e del pomeriggio ha un grande merito. Il paragone con la liberazione di persone ne sottolinea il valore, senza negare quello della liberazione stessa. Il testo incoraggia a dedicare tempo al culto e alla conoscenza, ma non presenta questa forma di dhikr come sostitutiva delle preghiere obbligatorie o degli altri doveri.
- Quando gli impegni lo permettono, dopo la preghiera del mattino resta seduto a fare dhikr fino a dopo l’alba.
- Dedica del tempo anche dopo la preghiera del pomeriggio al ricordo di Allah, da solo o in buona compagnia.
- Non usare il dhikr collettivo come motivo per trascurare le preghiere obbligatorie, il lavoro o le responsabilità familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.