Sunan Abi Dawud, hadith 3669
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Isma‘il ibn Ibrahim, ci ha narrato Abu Hayyan, mi ha narrato Al-Sha‘bi, da Ibn ‘Umar, da ‘Umar, il quale disse:
«Il divieto del vino discese nel giorno in cui fu rivelato, ed esso era ricavato da cinque cose: uva, datteri, miele, grano e orzo. Il vino (khamr) è ciò che offusca la ragione. E vi sono tre questioni per le quali avrei desiderato che il Messaggero di Allah ﷺ non ci lasciasse senza averci fornito una direttiva definitiva al riguardo, così da poterci attenere a un criterio chiaro: l'eredità del nonno, l'eredità della kalalah (colui che muore senza discendenti né ascendenti) e alcuni capitoli dell'usura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar collega la definizione di bevanda inebriante all’annebbiamento della ragione.
Bevanda inebriante; ʿUmar la descrive come ciò che offusca la ragione.
Una situazione ereditaria in cui una persona muore senza discendenti né genitori.
Interesse o forma di incremento vietata nelle transazioni finanziarie.
Gli studiosi deducono dalla definizione di ʿUmar che il divieto non si limita alle bevande ricavate dall’uva: il criterio è l’effetto inebriante e il danno arrecato alla ragione. Le materie prime menzionate riflettono le bevande note all’epoca, ma non limitano il divieto esattamente a cinque ingredienti. Il suo desiderio di chiarezza riguardo all’eredità del nonno, alla kalala e al riba mostra che gli studiosi affrontano con attenzione le questioni giuridiche complesse e le esaminano alla luce del Corano e dell’insieme delle trasmissioni.
- Non valutare una bevanda soltanto in base al nome o agli ingredienti: considera seriamente il suo effetto inebriante.
- Per questioni complesse di eredità e transazioni finanziarie, cerca conoscenze affidabili prima di agire.
- Apprezza le chiare indicazioni religiose e studia attentamente le fonti quando gli studiosi esaminano una questione.
Anche questa trasmissione riguarda le bevande inebrianti e chiarisce il tema del khamr.
Sunan Abi Dawud · #3668 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il divieto delle bevande inebrianti.
Sunan Abi Dawud · #3670 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione di ʿUmar si collega alla discussione sulle bevande e sulla loro norma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.