Bevande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3674

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلاَهُمْ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Abdul Aziz ibn Umar, da Abu Alqama, loro mawla, e da Abdurrahman ibn Abdullah al-Ghafiqi, che entrambi udirono Ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha maledetto il vino, chi lo beve, chi lo serve, chi lo vende, chi lo acquista, chi lo spreme, colui per cui viene spremuto, chi lo trasporta e colui al quale viene trasportato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vino è vietato, e anche aiutare a produrlo o distribuirlo è condannato.

Spiegazione dei termini difficili
Khamr

Bevanda inebriante; nella giurisprudenza islamica il termine si usa anche per altre sostanze inebrianti.

Maledire

Una grave condanna e una supplica affinché qualcuno sia allontanato dalla misericordia di Allah.

Per colui per il quale viene spremuto

La persona che ordina di produrre la bevanda o per la quale il prodotto viene destinato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il divieto non riguarda soltanto il consumo: anche servire, vendere, comprare, produrre e trasportare a tale scopo costituisce una grave complicità. L’elenco sottolinea che non si dovrebbe contribuire alla filiera di produzione e commercio delle bevande inebrianti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della norma a bevande e transazioni diverse sulla base di questa e di altre narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Rifiuta il lavoro o il commercio che contribuisce direttamente alla produzione o alla distribuzione di bevande inebrianti.
  2. Se hai dubbi su un prodotto o una transazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di prendervi parte.
  3. Sostieni con rispetto e alternative pratiche chi desidera smettere di bere alcolici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.