Sunan Abi Dawud, hadith 3675
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ " أَهْرِقْهَا " . قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ " لاَ " .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Al-Suddi, da Abu Hubayra, da Anas ibn Malik: Abu Talha chiese al Profeta ﷺ riguardo ad alcuni orfani che avevano ereditato del vino. Egli rispose:
«Versalo». Chiese: «Non posso forse trasformarlo in aceto?». Rispose: «No».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vino ereditato deve essere versato via e non va trasformato in aceto.
Bambini che hanno perso il padre prima di diventare adulti.
Bevanda inebriante; qui si intende il khamr.
Liquido acido che può formarsi, tra l’altro, dalla trasformazione del vino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il khamr ereditato non deve essere conservato come bene degli orfani, ma va versato via. La risposta indica inoltre che non si deve trasformare autonomamente quel vino in aceto per conservare la bevanda proibita o ricavarne un guadagno. Il testo non tratta direttamente ogni tipo di aceto che si forma senza una trasformazione umana; i giuristi discutono separatamente questa distinzione.
- Amministrate con cura l’eredità per conto dei bambini e non utilizzate beni religiosamente proibiti.
- Non trasformate una bevanda proibita in un prodotto per giustificarne il possesso.
- In caso di dubbi su un’eredità, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e tutelate i diritti degli eredi.
Anas racconta in essa che il vino fu versato via dopo che si venne a conoscenza del divieto; ciò concorda con l’ordine di versare via il vino ereditato.
Sunan Abi Dawud · #3676 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del vino e chiarisce il contesto più ampio dell’evitare le bevande inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.