Sunan Abi Dawud, hadith 368
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي فِي مَلاَحِفِنَا . قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْهُ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي وَقَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلاَ أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلاَ أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبَتٍ أَوْ لاَ فَسَلُوا عَنْهُ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, ci ha riferito Hammad, da Hisham, da Ibn Sirin, da Aisha: che il Profeta ﷺ non soleva pregare avvolto nelle nostre coperte. Disse Hammad: E ho sentito Sa'id ibn Abi Sadaqah dire: Ho chiesto a Muhammad al riguardo, ma non me lo ha trasmesso, e ha detto:
«L'ho sentito molto tempo fa e non so da chi l'ho sentito, né so se l'ho sentito da una persona affidabile o meno; quindi informatevi al riguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Sirin dimostra prudenza dichiarando apertamente la propria incertezza sulla fonte.
La parola araba indica panni o coperture da letto. La tradizione afferma che il Profeta ﷺ non pregava avvolto in esse.
Un trasmettitore la cui affidabilità è stata accertata secondo i criteri della scienza degli hadith.
Gli studiosi possono dedurre dal passo su Ibn Sirin l’importanza della precisione nel trasmettere le notizie: chi non ricorda più la fonte deve dichiarare onestamente tale incertezza e non presentare l’attribuzione come certa. Nella stessa tradizione compare anche l’affermazione sulla preghiera nelle coperte, ma il testo non offre ulteriori spiegazioni giuridiche sulla ragione o sulla portata precisa di tale indicazione.
- Trasmettete un’affermazione religiosa solo indicando una fonte che sapete identificare.
- Dite con sincerità quando non riuscite più a verificare un trasmettitore o l’affidabilità di una notizia.
- Verificate il contesto prima di ricavare una regola pratica da una tradizione breve.
Questa tradizione compare immediatamente accanto a questo passo nello stesso libro e tratta anch’essa degli abiti per la preghiera e delle circostanze in cui il Profeta ﷺ pregava.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta degli abiti in relazione alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.