Sunan Abi Dawud, hadith 367
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ci ha narrato Ubaydullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Ash'ath, da Muhammad ibn Sirin, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non pregava indossando i nostri mantelli né sotto le nostre coperte». Disse Ubaydullah: «Mio padre ebbe un dubbio al riguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non pregava con gli scialli o le coperte della sua famiglia.
Ampie stoffe avvolte intorno al corpo e usate come indumenti.
Coperte che potevano essere usate anche come copertura o come indumenti.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti secondo cui il Profeta ﷺ pregava con un solo indumento. Ne deducono che l’abbigliamento per la preghiera non è vincolato a un tipo specifico di indumento: ciò che conta è che sia adatto alla preghiera e copra sufficientemente il corpo. Poiché la tradizione riferisce un’incertezza sulla denominazione precisa, non se ne ricava un divieto di pregare con coperte o scialli.
- Per la preghiera, scegli indumenti puliti che coprano adeguatamente il corpo.
- Non dedurre un divieto generale da una tradizione che menziona esplicitamente un’incertezza, senza ulteriori prove.
Questa tradizione di Aisha riferisce anch’essa che il Profeta ﷺ non pregava con alcuni indumenti della sua famiglia e aiuta a collocare nel contesto la formulazione di questa tradizione.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Anche questo hadith tratta la preghiera con un indumento e offre un utile termine di confronto nella discussione sulla copertura adeguata durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.