Sunan Abi Dawud, hadith 3691
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَعْلَى، - يَعْنِي ابْنَ حَكِيمٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ فَخَرَجْتُ فَزِعًا مِنْ قَوْلِهِ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . قَالَ صَدَقَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبِيذَ الْجَرِّ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ يُصْنَعُ مِنْ مَدَرٍ .
Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Muslim ibn Ibrahim —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Ya'la —cioè Ibn Hakim—, da Sa'id ibn Jubair, che disse: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh preparato nel jarr. Uscii allarmato dalla sua affermazione secondo cui il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito il nabidh del jarr, entrai da Ibn Abbas e gli dissi: Non senti cosa sta dicendo Ibn Umar? Egli chiese: Che cosa? Dissi: Ha detto che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh del jarr. Rispose: Ha detto la verità; il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il nabidh del jarr. Chiesi: Cos'è il jarr? Rispose: Qualsiasi cosa fatta di argilla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì il nabidh preparato in una brocca di terracotta.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.
Brocca o recipiente di argilla; Ibn Abbas spiega che si tratta di qualcosa realizzato in ceramica.
Gli studiosi esaminano questo divieto insieme alle trasmissioni riguardanti i diversi tipi di recipienti per bevande. L’interpretazione classica collega il divieto al rischio che il nabidh fermenti al loro interno e diventi inebriante. Le scuole giuridiche non ne deducono un divieto permanente di ogni recipiente di terracotta: le norme sulle bevande dipendono dalle loro caratteristiche e dal loro stato. Le bevande inebrianti sono proibite, a prescindere dal recipiente.
- Considera non solo il nome di una bevanda, ma anche come è stata preparata e se è diventata inebriante.
- Se un’affermazione religiosa non è chiara, chiedi chiarimenti e verificala attentamente sulla base di conoscenze affidabili.
- Evita le bevande la cui preparazione o condizione le renda inebrianti.
Questa trasmissione sahih compare nello stesso capitolo e aiuta a collocare in un contesto più ampio il divieto del nabidh in determinati recipienti.
Sunan Abi Dawud · #3692 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega alla trattazione dei recipienti e delle norme sulle bevande preparate al loro interno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.