Sunan Abi Dawud, hadith 3692
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
Ci hanno riferito Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Ubaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. E ci ha riferito Musaddad: Ci ha riferito Abbad ibn Abbad, da Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire —e Musaddad ha riportato da Ibn Abbas, e questo è il hadith di Sulaiman—: La delegazione di Abd al-Qais si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e dissero:
«O Messaggero di Allah! Siamo questa tribù di Rabi'ah, e gli infedeli di Mudar si frappongono tra noi e te, perciò non possiamo raggiungerti se non in un mese sacro. Ordinaci dunque qualcosa che possiamo adottare e a cui invitare coloro che sono rimasti indietro». Egli rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco quattro: La fede in Allah e la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah» —e chiuse la mano per indicare l'unità—. Musaddad disse: «La fede in Allah», e poi spiegò loro: «La testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'osservanza della preghiera, il versamento della zakat, e che consegniate il quinto di ciò che ottenete come bottino. E vi proibisco l'uso di zucche, giare di argilla verde, recipienti spalmati di pece e tronchi scavati». Ibn Ubaid menzionò «tronchi scavati» al posto di «recipienti spalmati di pece». Musaddad menzionò sia «tronchi scavati» che «recipienti spalmati di pece», ma non menzionò i «recipienti spalmati di pece liquida». Abu Dawud disse: Il nome di Abu Jamrah è Nasr ibn Imran al-Duba'i.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna la fede, il culto e a evitare i recipienti vietati per le bevande.
La delegazione di Abd al-Qais raccontò che la tribù di Rabi'ah era separata dal Profeta ﷺ dagli infedeli di Mudar e poteva raggiungerlo soltanto durante un mese sacro. Perciò chiese indicazioni chiare da seguire personalmente e da trasmettere al proprio popolo.
Un quinto del bottino viene versato secondo la ripartizione prescritta.
Erano antichi tipi di recipiente nei quali le bevande potevano fermentare; l'avvertimento riguardava il rischio che diventassero inebrianti.
L'elemosina obbligatoria che i musulmani versano quando ricorrono le condizioni stabilite.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fondamento della fede comprende la testimonianza dell'unicità di Allah e della profezia di Muhammad ﷺ, insieme alla preghiera e alla zakat. La tradizione sottolinea inoltre che la conoscenza deve essere trasmessa in modo accessibile e pratico. Nel contesto dei primi tempi dell'Islam, i recipienti menzionati furono vietati per il rischio di fermentazione; gli studiosi trattano la questione in relazione al divieto generale delle bevande inebrianti e ai successivi chiarimenti in materia.
- Impara i fondamenti della fede e gli obblighi quotidiani in modo da poterli spiegare con chiarezza agli altri.
- Chiedi indicazioni religiose chiare quando la distanza o le circostanze limitano l'accesso alla conoscenza.
- Evita le bevande e i metodi di preparazione che portano all'ebbrezza e scegli alternative sicure.
Questa tradizione sahih chiarisce le indicazioni date ad Abd al-Qais, tra cui evitare le bevande inebrianti.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta i fondamenti della fede e l'avvertimento relativo ai recipienti per le bevande.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Questa tradizione integra la spiegazione dei recipienti vietati e le indicazioni pratiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.