Sunan Abi Dawud, hadith 3690
Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha narrato Mansur ibn Hayyan, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Umar e Ibn Abbas, i quali dissero: Testimoniamo che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'uso di zucche, giare verdi, recipienti spalmati di pece e tronchi di palma scavati.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i recipienti nei quali una bevanda fermentata poteva diventare rapidamente inebriante.
Zucche svuotate, usate come recipienti per le bevande.
Brocche di terracotta non smaltata nelle quali la bevanda poteva fermentare.
Recipienti le cui pareti interne erano trattate con la pece.
Gli studiosi classici spiegano che inizialmente questi recipienti furono vietati perché la fermentazione poteva avvenire rapidamente al loro interno e produrre così, senza che ce ne si accorgesse, una bevanda inebriante. Quando la distinzione tra bevande lecite e inebrianti divenne chiara, la maggior parte degli studiosi permise l’uso comune di tali recipienti, a condizione che la bevanda non diventasse inebriante. La regola permanente è che ogni bevanda inebriante è vietata; le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti indipendentemente dal recipiente utilizzato.
- Non considerare soltanto il nome o il tipo della bevanda: evita tutto ciò che inebria.
- Conserva o prepara con cura le bevande fermentate e non bere nulla che sai essere inebriante.
- Se hai dubbi sugli ingredienti o sulla fermentazione, consulta tempestivamente una persona esperta e affidabile in materia di alimenti halal.
Anche questa tradizione sahih menziona recipienti associati al divieto di preparare bevande.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso significato e aiuta a comprendere il contesto storico del divieto relativo ai recipienti.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione sahih conferma che ogni bevanda che inebria rientra nel divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.