Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 37

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَذْكُرُ ذَلِكَ وَهُوَ مَعَهُ مُرَابِطٌ بِحِصْنِ بَابِ أَلْيُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حِصْنُ أَلْيُونَ عَلَى جَبَلٍ بِالْفُسْطَاطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شَيْبَانُ بْنُ أُمَيَّةَ يُكْنَى أَبَا حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid, ci ha narrato Mufaddal, da Ayyash, che Shuyaym ibn Baytan lo ha informato anche di questo hadith, da Abu Salim al-Jayshani, da Abdullah ibn Amr, il quale lo menziona mentre era in ribat presso la fortezza di Bab Alyun. Abu Dawud ha detto: La fortezza di Alyun si trova su una montagna a Fustat. Abu Dawud ha detto: Egli è Shayban ibn Umayya, la cui kunya è Abu Hudhayfa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riporta la catena di trasmissione e chiarisce i nomi di luoghi e persone.

Spiegazione dei termini difficili
ribat

La sorveglianza e la difesa di un avamposto di frontiera o di un luogo fortificato.

kunya

Un appellativo arabo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo mostra che Abu Dawud, oltre alla catena di trasmissione, chiarisce anche i nomi dei luoghi e la kunya di un narratore. Spiegazioni di questo tipo aiutano i lettori a distinguere le persone e i luoghi menzionati nella narrazione; sulla sola base di questo frammento non si può dedurre una specifica norma di purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, annotare sia il testo sia i nomi e le spiegazioni dei narratori.
  2. In caso di nomi di luoghi o persone sconosciuti, consultare le spiegazioni di studiosi di hadith affidabili.
  3. Non ricavare una norma pratica di purificazione da un passo che chiarisce soltanto la catena di trasmissione e i nomi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.