Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 36

Riferito da Ruwayfi ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ci ha narrato al-Mufaddal —cioè Ibn Fadala al-Misri— da Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, che Shuyaym ibn Baytana lo informò da Shayban al-Qitbani, il quale disse: Maslama ibn Mukhallad nominò Ruwayfi' ibn Thabit governatore del Basso Egitto. Disse Shayban: Viaggiammo con lui da Kum Sharik ad Alqama o da Alqama a Kum Sharik —intendendo Alqam—. Allora Ruwayfi' disse: Ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, uno di noi prendeva in prestito il cammello del fratello a condizione di dargli metà del bottino e tenere per sé l'altra metà; e capitava che uno di noi ricevesse come quota del bottino la punta e le piume della freccia, mentre all'altro toccava l'asta. Poi aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Ruwayfi', forse vivrai a lungo dopo di me, quindi informa la gente che chi si lega la barba, indossa al collo un filo per proteggersi dal malocchio, o si pulisce con sterco animale o ossa, Muhammad ﷺ è innocente da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia contro le superstizioni e l’uso di materiali impuri per la pulizia.

Spiegazione dei termini difficili
portare un cordino al collo

Indossare un cordino o un amuleto con l’intenzione di respingere il malocchio o il male.

pulirsi con escrementi o ossa

Usare questi materiali per l’istinja, la pulizia dopo aver usato la toilette.

legare la barba

Raccogliere o acconciare la barba in una pratica riprovata; gli studiosi discutono la forma precisa di questa usanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è vietato portare amuleti per respingere le calamità, poiché la protezione va cercata soltanto presso Allah. Spiegano inoltre che escrementi e ossa non sono adatti all’istinja; le trasmissioni sulla pulizia dopo aver usato la toilette chiariscono questa regola. L’espressione secondo cui Muhammad ﷺ non ha nulla a che fare con una persona è una dura condanna e richiede di prendere le distanze da simili pratiche, non di dichiarare con leggerezza qualcuno fuori dall’Islam. I commentatori classici trattano il riferimento alla barba come una condanna di una specifica usanza; senza ulteriori chiarimenti, la sua applicazione precisa non va generalizzata.

Lezioni per oggi
  1. Cercate protezione dal male invocando Allah e non affidatevi a cordini o amuleti.
  2. Per la pulizia dopo aver usato la toilette, usate mezzi adatti e puri, non escrementi o ossa.
  3. Se una pratica religiosa non è chiara, chiedete spiegazioni a uno studioso affidabile prima di seguirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.