Sunan Abi Dawud, hadith 3702
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu al-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Si preparava il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ in un otre di pelle; e quando non trovavano un otre, glielo si preparava in un recipiente di pietra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il nabidh veniva preparato per il Profeta ﷺ in una sacca di pelle oppure in un recipiente di pietra.
Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua, tra le altre cose, dei datteri.
Sacca per bevande in pelle, nella quale i datteri potevano macerare nell’acqua.
Piccolo recipiente di pietra nel quale la bevanda veniva preparata in alternativa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nabidh può essere preparato in recipienti di vario tipo; il materiale, di per sé, non rende la bevanda proibita. Restano determinanti le regole sulle bevande inebrianti: una bevanda che provoca ebbrezza non è consentita. La tradizione riferisce una scelta pratica del Profeta ﷺ e non stabilisce una particolare preferenza religiosa per i recipienti di pelle o di pietra.
- Per la preparazione quotidiana scegli un recipiente adatto e pulito; non trasformare il materiale in un obbligo religioso.
- Quando lasci frutta in ammollo nell’acqua, controlla lo stato della bevanda e non berla se è inebriante.
- Distingui la descrizione di una pratica da una regola religiosa generale.
Questa tradizione invita a evitare le bevande inebrianti e chiarisce così un limite importante riguardo al nabidh.
Sunan Abi Dawud · #3703 (Sahih)Questa tradizione tratta le restrizioni relative ad alcuni recipienti per il nabidh e aiuta a comprendere il contesto dei recipienti di preparazione qui menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.